Rättsfall baserat på valda nyckelord.
Ö 1382-21
Högsta domstolen
2022-02-23
NJA 2022 s. 62
NJA 2022:5
Avvisande av stämningsansökan. I ett dispositivt tvistemål har stämningsansökan getts in på engelska. När ett föreläggande att översätta handlingen inte följts har stämningsansökan avvisats.
Den engelska stämningsansökan
Den tyska verkställighetsansökan" NJA 2011 s. 345
33 kap. 9 § rättegångsbalken (1942:740)
42 kap. 2 § rättegångsbalken (1942:740)
42 kap. 3 § rättegångsbalken (1942:740)
42 kap. 4 § rättegångsbalken (1942:740)
10 § språklagen (2009:600)
Ö 5970-09
Högsta domstolen
2011-06-09
NJA 2011 s. 345
NJA 2011:26
Part som ansökt om verkställighet enligt Bryssel I-förordningen har lämnat in en dom och ett intyg avfattade på tyska. Sedan parten underlåtit att följa ett föreläggande om att översätta handlingarna har ansökan avslagits.
Den tyska verkställighetsansökan
Artikel 40, artikel 53, artikel 54 och artikel 55 Bryssel I-förordningen
33 kap. 9 § rättegångsbalken (1942:740)
03-235
Patentbesvärsrätten
2006-02-22
Ett patentombud har ansetts kunna förlita sig på en i och för sig felaktig uppgift som lämnats av ett annat patentombud då det inte framkommit att det förelegat någon särskild omständighet som talade för att uppgiften inte var riktig.
72 § och 82 § patentlagen (1967:837)
Ö 1751-05
Svea hovrätt
2005-04-01
RH 2005:16
En på engelska avfattad stämningsansökan har avvisats av tingsrätten sedan käranden inte efterföljt ett föreläggande att inkomma med översättning av handlingen. Hovrätten, som funnit att detta inte utgjort skäl för avvisning, har undanröjt avvisningsbeslutet.
NJA II 1987 s. 196 f
33 kap. 9 § rättegångsbalken (1942:740)
Ö 2617-99
Högsta domstolen
2001-02-14
NJA 2001 s. 54
NJA 2001:9
Ansökan om återställande av försutten tid. Det har ansetts inte åligga en hovrätt att översätta sitt slutliga beslut i en förmögenhetsrättslig tvist mellan ett svenskt och ett utländskt kommersiellt bolag. Det utländska bolaget har därför inte haft laga förfall för sin underlåtenhet att inom föreskriven tid överklaga hovrättens beslut.
NJA 1996 s. 342
32 kap. 8 §, 33 kap. 9 § 1 st. och 58 kap. 11 § och 12 § rättegångsbalken (1942:740)